Lawmakers in Caracas resume talks on sweeping measure that could free hundreds jailed for political reasons as disagreements persist over eligibility