Millions of borrowers face renewed wage garnishment, tax refund seizures as debt collection restarts, NBC reports