Republican Lindsey Graham warns Tehran against using lethal force on demonstrators as unrest spreads amid economic crisis