‘We've made it very clear in private channels to Iran that we were not responsible for the strike that happened in Damascus,' says Pentagon spokeswoman