US secretary of state says Washington will independently verify Havana’s account after it reported exchange of fire that left 4 people dead