Officials say edits protect victims, while lawmakers accuse DOJ of obscuring key details and fueling confusion