Judge cites Jack Teixeira’s ‘lack of integrity’ as he decides to maintain federal custody of Discord leaks suspect