Senior Judge Alvin Hellerstein said he would not be throwing out case for now as he questioned Trump administration’s decision to continue to prohibit Caracas from footing legal bill