Government flouted 'protocols for proper hiring, onboarding, training, and access limitations, and ... provided access to massive amount of sensitive, confidential data ... without any articulated explanation for need to do so,’ says judge