Iran's actions represent 'dangerous escalation' and endanger civilian populations, countries say in joint statement