Speaking at United Auto Workers rally in Detroit, Rashida Tlaib encourages union members to vote but seeks support for other Democratic candidates listed further down the ballot instead of Harris