Lloyd Austin 'will be temporarily unable' to perform his functions and duties during procedure, spokesman Ryder says