Despite Russian request to halt pursuit, US forces still planning to intercept vessel sanctioned over alleged involvement in illicit oil transport