Washington Post claims it reviewed documents redefining symbols as ‘potentially divisive’; Coast Guard rejects 'categorically false' reporting