Volker Turk warns escalating hostilities are killing civilians, displacing tens of thousands, blocking humanitarian aid