Volker Turk says it is 'vital' for states to use their voice, influence to bring warring parties to negotiating table to end conflict