UN refugee agency calls for transparency over deadly incident off Greece’s Chios island