Agency urges stronger efforts to prevent loss of life at sea after at least 15 people died in latest Aegean incident