UN official highlights deep family separations, urges inclusive vision for Syria’s future