Deportation policy exposes migrants to torture, enforced disappearance, or arbitrary deprivation of life, experts say