Commissioner for refugees Filippo Grandi says current conflict not only leads to more civilian deaths and suffering but also further displacement that threatens region