‘This is the EU graciously unbending to allow us to do what we want to do in our own country, not by our laws, but by theirs,’ says Boris Johnson