Thousands of migrants in UK could soon be moved from hotels to ferries, former military bases, barges