Coordinated strikes could involve Royal Air Force warplanes or HMS Diamond, according to report, citing government source