'Universities should be places of rigorous debate but also bastions of tolerance and respect for every member of their community,' says Rishi Sunak