UK lawmakers vote to ban Palestine Action as thousands oppose move