Prosecutors say suspect faces murder and torture charges linked to 2011 Assad regime crackdown on protesters