'The UK is legally bound to act both to prevent genocide from occurring and to prosecute individuals or entities responsible for committing such acts,' study says