Volume of retail sales rises 2% month-on-month in October, ending 2-month losing streak, official data shows