It would be disrespectful to ‘our Palestinian siblings’ to talk about any project ‘in an environment of such great brutality,’ says Alparslan Bayraktar