Tensions soar in Iraq over dueling protests following nomination of Mohammed Shia al-Sudani as new premier