Map shown by CNN International misrepresents regions inhabited by Kurds and criticizes channel’s editorial framing as ‘seriously concerning,’ Communications Directorate says