Department of Treasury says move marks 1st time sitting president’s signature will feature on US banknotes