Move follows US president's executive order to end federal DEI programs, claiming they undermine civil rights and national unity