Fine comes in just under $370 million penalty sought by New York Attorney General Letitia James, and full ban sought by her office