'President Trump held calls with Thailand and Cambodia in an effort to mediate the most recent conflict,' says official