Federal court filing details medical crisis involving 18-month-old held at Texas facility, media reports