Thousands protest in Berlin against chancellor's controversial remarks about migrants amid growing backlash