'Dealing with mass graves requires a judicial mandate, specialized teams and legal authorization,' says White Helmets