Foreign Ministry says dialogue with Syrian Democratic Forces has stalled, accusing the group of using talks for political messaging while facts on the ground in the northeast contradict claims of national unity