Taha al-Zoubi, also known as Abu Omar Tibiya, served as terrorist group’s ‘wali,’ or governor, of Damascus