Prosecutors investigate venue managers over New Year’s blaze in Crans-Montana; questions also raised about flammable materials, owners’ records