Low reporting rates seen among women, young people, immigrants; Women disproportionately affected by violence, sexual assaults, according to study