Prime Minister Sheikh Hasina announced a judicial probe into six fatalities during anti-quota protests