Whistleblower complaint alleges former Department of Government Efficiency engineer held copies of restricted SSA databases containing records on more than 500M Americans