Seoul's Foreign Ministry summons Japanese diplomat in capital after Tokyo reiterated its territorial claims over disputed islets in new high school textbooks