Enraged soldier reportedly kills his wife and then his mother-in-law before turning gun on other mourners who gathered to mourn his son's death