'This bipartisan bill holds universities accountable to address discrimination and maintain a safe learning environment for all students,' says Sen. Bill Cassidy