Coalition spokesman says STC ‘violations’ in Hadramout will be met with immediate action to protect civilians