Deputy foreign minister cites battlefield gains and US-Israeli conflict with Iran as reasons for stalled negotiations