Bill adopted by State Duma also bans ‘foreign agents’ from acting as observers, representatives of candidates